Modlitby, písně, liturgické texty v češtině a ukrajinštině
Dvojjazyčné bohoslužby
Ke společnému slavení bohoslužeb jsme připravili liturgické pořady (kompletní dvojjazyčné bohoslužby včetně večeře Páně, modliteb, navržených písní, bez kázání).
- Postní bohoslužby, podle liturg. formuláře I: formát pdf | formát k úpravám - docx
- Postní bohoslužby, podle liturg. formuláře II: formát pdf | formát k úpravám - docx
Za pomoc děkujeme Danielu Hellerovi ml. a studentce ETF Marii Synko. Další liturgické pořady připravujeme.
Dvojjazyčná křížová cesta
Možnost využít liturgické materiály pro křížovou cestu v češtině a v ukrajinštině.
Za zpracování děkujeme Ivě Květonové, Lence Ridzoňové, Drahomíře Havlíčkové Duškové a Eleně Balahurové.
Modlitby
- Modlitba Páně (Otče náš) česky a ukrajinsky v PDF
- 14 číslovaných modliteb z nového evangelického zpěvníku v PDF – lze je využít například ke společné recitaci ve shromáždění. Všechny jsou k dispozici v synoptické verzi v českém a ukrajinském jazyce.
- Modlitba Pravoslavné církve Ukrajiny v PDF
Písně
- 15 písní z Taizé z nového zpěvníku vč. nápěvu (not) a textů českých a ukrajinských (PDF) nebo všechny písně z Taizé, které byly oficiálně přeloženy do ukrajinštiny (PDF), pouze v textové podobě v ukrajinštině (ty s číslem jsou zároveň v novém EZ). Obojí publikujeme se souhlasem komunity v Taizé.
Vyznání víry
- Nicejsko-cařihradské vyznání víry česky a ukrajinsky v PDF – vyznání víry v nicejsko-cařihradské verzi, která je v ukrajinském prostředí obyklejší než v ČCE běžné Apostolicum.
Další materiály
- Bible v ukrajinštině: https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-UKR/
- bible v ruštině: https://www.wordproject.org/bibles/ru/index.htm
- Mešní texty v ukrajinštině: http://www.liturgie.cz/clanky/a/odpovedi-ke-msi-v-ukrajinstine