Online překladač LINDAT (vyvinuto Ústavem formální a aplikované lingvistiky MFF UK), kvalitnější než Google Translator. Nabízí překlady z několika jazyků (včetně ukrajinštiny) oběma směry.
Онлайн перекладач LINDAT. Він пропонує переклади з декількох мов (включаючи українську та чеську) в обох напрямках.
Aplikace Native Chats (uživatel píše ve svém jazyce, příjemce přečte ve své rodné řeči. Odepíše ve svém jazyce, adresátovi zpráva dorazí už v jazyce jeho.)
– ke stažení zdarma pro Android či pro Apple.
Додаток Native Chats/натіве хатс (користувач пише своєю мовою, одержувач читає рідною мовою. Він списує на своїй мові, одержувач отримує повідомлення своєю мовою). - Безкоштовне завантаження для Android/андроід або Apple/аппле.
Přehled základních česko-ukrajinských frází od EDUA Group.
Česko-ukrajinské komunikační karty od Ministerstva zdravotnictví ČR
Dětské lékařství
Gynekologie a porodnictví
Ošetřovatelství
Vnitřní lékařství
Seznam možných obtíží
Očkování
Česko-ukrajinské pexeso pro děti
Materiály projektu Knihovny Ukrajině (výuka češtiny, pracovní materiály pro děti, pohádky, omalovánky a další)
Učebnice zdarma od nakladatelství Fraus
Kniha 1000 ukrajinských slovíček (Edika 2014) zdarma ke stažení zde.
Czech Step by Step nabízí materiály k výuce češtiny pro dospělé na základě ukrajinštiny a ruštiny. V e-shopu www.czechstepbystep.cz nyní tištěné učebnice s mimořádnou slevou 50%.
Česká gramatika v kostce (pro první orientaci v češtině)
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/gramatika#ukrajinsky
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/gramatika#rusky
Učebnice Čeština expres (jednoduché, rychlý progres)
Čeština expres 1, úroveň A1.1:
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce1
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce1#rusky
Čeština expres 2, úroveň A1.2:
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce2
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce2#rusky
Čeština expres 3, úroveň A2.1:
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce3#rusky
Čeština expres 4, úroveň A2.2:
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ce4#rusky
Učebnice Česky krok za krokem 1, úroveň A1 a A2 (bohatá sl. zásoba, vhodná pro Slovany)
https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ckzk1... https://www.czechstepbystep.cz/detail-ucebnice/ckzk1#rusky
Pracovní sešit 1:
https://www.czechstepbystep.cz/.../cesky-krok-za-krokem-1...
Tyto tištěné učebnice mají také e-verze určené pro online výuku. V nabídce jsou dva typy e-verzí:
1. E-verze ISSUU, což jsou pdf obohacená o desítky cvičení v aplikaci Learning Apps. Do těchto verzí je možné psát pouze v Zoomu přes funkci Annotate.
2. E-verze PUBLI, což je plně interaktivní materiál s možností psaní. Na platformě PUBLI již vyšel Pracovní sešit 1 k učebnici Česky krok za krokem 1 (ukázka zde). Pracovní sešit 2 se připravuje.
Přes 30 návodů ke hrám v ukrajinštině zdarma zde.
Hry v ukrajinštině od Skautu ČR zdarma zde.
Různé jazykové verze tzv. komunikačních balíčků pro neverbální osoby (např. neslyšící, afatické atd.). Ke stažení zde.
Різні мовні версії так званих комунікаційних пакетів для невербальних осіб (напр. глухих, афазійних). Завантажити тут.
https://www.libristo.cz/cs/knihy-v-ukrajinstine#form=B/stranka=1
https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/